본 작품은 일본 자막을 기본으로 재번역 되었고 일본 자막과 대사가 일치하지 않는 경우가 있으며 이럴 경우에는 일본 자막이 아닌 대사 발음에 맞춰서 번역했습니다 o0지온0o
삽입(Entry) 시작(Start) Start entry sequence
LCL전하를 개시 Initializing LCL ionization
플러그 심도 초기설정을 유지 Plug depth stable at default value
자율 시스템 문제 없음 Autonomous systems are go
시동전압 임계점을 해결 Boot-up voltage has cleared the threshold
전부 기동위치 Launch prerequisites achieved
싱크로율 규정치를 해결 Synchronization rate requirements are go
조종자 Pilot
사고언어 고정을 바랍니다 Please specify linguistic norm for cognitive functions
에, 그러니까..
처음인 거라서.. 일본어로..
롸져 Roger
신형의 지급은 시간에 댈 수 없었는가?
가슴이 꽉 껴서 싫다
덤으로 급조품의 기체로..
느닷없이 실전일 줄은..
진심으로 미안하다
겨우 태워 줬으니까..
▸괜찮아
▸너는 문제아니까 말야
뭐, 부탁하겠어
움직인다, 움직여~
좋쿠나아~
두근두근 하는구나~!
내부 전원 공급 장치 모드 비활성화
자, 그럼!
에반겔리온 가설 5호기
기동!
에반겔리온-05 잠정
변방 감옥 지역을 사수하라! Defend the limbo area at all costs!
녀석을 비통의 강(Acheron)에서 내보낼 수는 없어! We cannot allow it to escape from Acheron.
■아케론(Acheron)=그리스 신화에 나오는 저승의 강 중에서 [비통의 강]임.
설마, 봉인 시스템이 무효화 될 줄은.. How could a containment system as secure as Cocytus be neutralized?
있을 법한 이야기입니다 It was within the realm of possibility.
인류의 힘만으로 사도를 막는 것은 할 수 없습니다 On its own, humanity is incapable of holding the Angels in check.
비통의 강(Acheron)으로 향하는 삼도천(Styx) 주 통로를 통한 목표 진행. (Styx=그리스 신화에 나오는, 저승을 에워싸고 흐르는 강으로서 삼도천)
그것이 영구동토에서 발굴된.. The analysis pulling a permafrost extraction..
제 3의 사도를 빈틈없이 잘게 썰어.. of the Third Angel was so extensive, all that what was left were the bones.
새삼스럽게 얻은 결론입니다 And that was the conclusion.
..라는 이유로 뒤는 잘 부탁합니다 With that said, good luck.
幸せは 歩いて こない 행복은 걸어서 오지 않아
だから 歩いて ゆくんだね 그러니까 걸어서 가는 거라네
一日 一歩 三日で 三歩 1일에 1보 3일로 3보
三歩 進んで 二歩 下がる 3보 나아가서 2보 물러나
人生は ワンツウ パンチ 인~생은 원(One), 투(Two)~ 펀치(Punch)
웃~ 왔따!
필드(Field) 전개
제 3사도 이름 불명 ■원래는 사키엘(SACHIEL)이 제 3의 사도이지만, 극장판에서 이 사도가 나옴으로 인해 모두 번호가 하나씩 밀리게 됨. 남극의 빙하에 얼어 있던 제 3사도를 발굴해서 분석한 지식으로 에반게리온 Q에 나오는 분더(Wunder)를 제작하는데 일조했다는 설이 있음.
목표 접근 에바 5호기 대적합니다 Target inbound. EVA Unit 05 is about to engage the hostile.
에바(EVA) 잠정 05기체 삼도천(Styx) 주 통로를 통한 진행 (Styx=그리스 신화에 나오는, 저승을 에워싸고 흐르는 강으로서 삼도천)
아앗..차!
움직임이 굼떠!
이건..
어거지 힘으로 압도할 수 밖에 없잖음! ■치카라오시(ちからおし [力押し])=역량의 차이에 맡기고 상대를 압도하는 것.
상부외벽 파손 Upper outer wall integrity compromised!
최종 결계가 파괴됩니다 The final seal is about to be breached!
목표는 변방 감옥 지역을 돌파 Target has broken through limbo area.
비통의 강(Acheron)으로 나갑니다 Now moving into Acheron.
5호기는 뭘 하고 있는가?! Get Unit 05 to do something!
도망치지 마―앗!
임마――!
크으.. 아파!
무척 아프지만서도..
재밌으니까..
됐어!
시간이 없어!
기체도 버티지 못해!
의수 부속(Parts)은..
무리하게 싱크로 시킨 만큼..
파워(Power)도 충분치 않아
에잇!
..이 아냐!
팔 한 쪽..!
먹여 주겠어!
재빨리..
뒈져버려―!
목표 소멸 Target obliterated.
5호기는 증발 Unit 05 has been vaporized.
조종자는 탈출한 기색 Pilot appears to have been ejected.
5호기의 자폭 프로그램은..
멋지게 작동해 줬는가
끼워 넣은 것이라곤 해도..
어른의 사정에 아이를 끌어들이는 것은..
마음이 내키지 않는구나
아~야야야야..
에바(EVA)와의 싱크로란..
듣던 것 보다 심하잖뜸..!
뭐, 살아있음 된 거야
자신의 목적에 어른을 말려들게 하는 건..
찝찝해지는구나 ■키오쿠레(きおくれ [気後れ])=기가 죽음, 주눅, 결림, 찝찝함.
작별이야, 에바(EVA) 5호기
직무, 고생했어
에반겔리온
신극장판
:
파
3년 만이구나
둘이서 이곳에 오는 것은..
나는..
그 때 도망쳐서..
그 후엔 오지 않았어
[이카리 유이]
여기에 어머니가 잠들어 있다니..
느낌이 와닿지 않는다
얼굴도 기억하지 못하는데..
사람은 추억을 잊는 것으로..
살아갈 수 있다
허나..
결코 잊어선 안 되는 것도 있다
유이는 그 둘도 없는 것을 가르쳐 줬다
나는 그 확인을 하기 위해 이곳에 와있다
사진이라던가 없어?
남아있는 건 없어
이 묘비도 헛된 장식이다
유체는 없어
선생님이 말했던 대로..
전부 버려버린 거네
모든 것은 마음 속이다
지금은 그것으로 됐어
시간이다
먼저 돌아가마
아버지!
저기..
오늘은 기뻤어
아버지와 얘기할 수 있어서..
그런가..
어때, 신지 군?
이래저래 걱정했지만서도..
만나보니 별다른 일도 없었지?
집에서 우물쭈물 하지 않고..
와서 다행이잖아?
어머니의 성묘인 것이고..
미사토 상이 무리하게 끌고 왔을 뿐입니다
그야, 신지 군의 안에..
가고 싶다는 마음이 있었으니까야
조금은 솔직해지도록 해
솔직해져도 싫은 경험을 할 뿐입니다
모두의 기대에 답해서..
우리들을 구했던 거야
좀더 자신 갖도록 해
분명 아버지도..
신지 군을 인정해 줬을 거야
네, 카츠라기
뭣이라고?!
제 7사도 샬기엘(SHALGIEL) ■눈(雪)을 관장하는 천사.
[경계]
사가미 만(湾) 먼 바다에서..
제 7사도를 포착
제 2방면군이 교전 중
3분 전에..
비상사태 선언이 발령되었습니다
이쪽도 육안으로 확인했어
현재 초호기 파일럿을 이송 중
영호기 우선의 직무-03을..
즉각 발동시키도록 해
아뇨, 이미 직무-02를 실행 중입니다
직무-02?
설마..!
역시 2호기..!
굉장해, 코어를 일격으로..!
Core
틀려, 미끼(Decoy)야!
으랏챠아―!
상황 종료!
대상 구역의 봉쇄는 모두 해제
현재 에바 2호기는 사가미 제 1노선을 이동 중
제 4정거장 도착 예정 시각은 20..
우와아아~~! |
빨강 거가, 2호기랑 거..!
다른 것은 컬러링만이 아니야
Coloring
▸으응? ▸어어? ▸으엥?
결국 영호기와 초호기는..
시제품 유형과 시범 유형
Prototypes
Test types
개발 과정의
하지만, 이 2호기는 달라
이것이야말로 실전용으로 만들어진..
세계 최초의 진짜 에반겔리온인 거야
정식 유형의 말이지
Type
소개하겠어
유럽 공군의 에이스
A c e
European
시키나미 아스카 랑글레이 대위
■시키나미 아스카 랑글레이(式波 Asuka Langley)= 전작에서는 소류 아스카 랑글레이(惣流 Asuka Langley)이지만, 성(姓)이 변한 만큼 성격도 전작과 비교해서 크게 변한 캐릭터.
式 波
A s u k a
L a n g l e y
제 2의 소녀
에바(EVA) 2호기 담당 파일럿이야
오랜만이네요, 미사토
아앙?!
쟤가 사령관 빽으로 선택된.. ■에코히이키(えこひいき [依怙贔屓])=한쪽만 편듦, 편애, 편파, 역성.
영호기 파일럿..?
그래서..
어느 쪽이 부모 덕에 선택된..
초호기 파일럿?
저기..
너, 바보?!
긴요한 때에 없다니..
이 무슨 자각(自覚) 없음?!
덤으로 경계심 없음
에바(EVA)로 싸우지 못했던 것을..
치욕으로도 생각지 않다니..
결국 부모 위광이란 거네
흠..
증말 어떤 분이신 겨?! 그 여자애..
뭘 지껄여대는 겨?
그렇다 하더라도..
동갑인데 벌써 대위라니..
굉장해, 댑당 굉장해~
월반해서 대학 졸업이란 것이지?
실례~
지오프론트의 허브 터미널행은..
이쪽 개찰로 되는 걸까나?
아, 네
아앙? |
네 번째 다음 역에서..
갈아타는 곳이 있습니다만서도..
겨우 2년 떠난 것 만으로..
■우라시마 타로(浦島太郞)=일본 전래동화로서 용궁으로 간 우라시마코(瑞江浦嶋子)라는 사람이 용궁성에서 오토히메를 만나 몇 일 지내고 세상으로 돌아오니 이미 300년이 지난 후였음. 비슷한 이야기로는 워싱턴 어빙의 단편소설 립 반 윙클이 있고 한국과 중국에는 신선노름(바둑)에 도끼자루 썩는다는 속담이 있음. 신선들이 바둑 두는 것을 구경하다 돌아와 보니 이미 수 십년 세월이 흐름.
신선 놀음에 도끼자루 썩은 기분이다
고마워, 큰 도움이 됐어
그런데..
카츠라기는 함께가 아닌 건가?
에?
오랜 친구지
너만이 그녀의..
나쁜 잠버릇을 알고있는 건 아니라구
이카리 신지 군
잠든 모습이라니..
뭣이여, 저 녀석..?
거 참..
대단한 일거리였단 거예요
현안의 제 3사도와 에바(EVA) 5호기는..
예정 대로 처리했습니다
원인은 어디까지나 사고
베타니아 기지의 마르두크 계획은..
Base
이것으로 좌절되었습니다
모두 당신의 각본 대로입니다
그래서..
언제나의 제레(SEELE 영혼) 최신 자료는 조금 전에..
삼가 살펴봤다
마크 6 건조의 확증은 쓸모가 있었어
Mark
다행입니다
이것이 약속한 물건입니다
예비로서 보관되어 있던 로스트 넘버(Lost Number)
(잃어버린 번호)
신과 영혼을 자아 넣을.. ■츠무구(つむぐ)=(목화·고치로) 실을 뽑다, 잣다, 실을 날다, 실을 켜다.
길잡이네요
그래
인류 보완의 문을 열..
느부갓네잘의 열쇠다
Nebuchadnezzar
■느부갓네살/느부갓네잘/네부카드네자르/Nebuchadnezzar=바빌로니아 왕조 제위명 중 하나임. 유다와 예루살렘을 정복하고 바빌론 유수를 일으켰으며, 바빌론의 공중정원을 지은 장본인임.
그럼, 이것으로..
당분간은 좋을 대로 하도록 하겠어요
카지 료지, 수석 감찰관
신용할 만한 남자일까나?
조금 여위었을까나?
릿(리츠코) 쨩
유감
1,570g 플러스야
육안으로 확인하고 싶구나
좋지만서도..
이 방, 감시당하고 있다는 거야
No problem 문제 없음
이미 미끼(Dummy) 영상이 재생되고 있어
변함없이 용의주도하네?
패전(敗戰)이 싫을 뿐이지
그럴지라도 진 거야
음?
무서~운 언니 상이 보고 있어
료(료지) 쨩, 오랜만~
여어~ 당분간..
어째서 당신이 여기에 있는 거야?
유럽(Europe) 담당이잖아?
특명으로 말야
당분간은 본부 수행원이지
또다시 셋이서 어울릴 수 있구나
학생 때처럼..
예전으로 돌아갈 생각 따위 없단 거야!
나는 리츠코에게 용무가 있었을 뿐이야
아스카의 건, 인사부에 얘기해 놨으니까
그럼!
미사토..
노골적인 질투네
료(료지) 쨩, 승산은 있다는 거야
글쎄, 어떨까나..?
시키나미 아스카
에바(EVA)에 타게 되어서 기쁜 사람도 있구나
다녀왔습니다~
에엑! 뭐야, 이거?!
나의 방이..!
실례네!
억! |
나의 짐이야
엣? 그럼, 내 것은..?
어라?
왜 시키나미가 여기 있는 거야?!
너, 똘추?
너, 해고란 거야
뭐..
어느 쪽이 우수한가를 생각한다면..
당연한 결론이네
그.........런!
그런데 어째서 이렇게..
일본의 방이란 좁아터진 걸까나?
짐이 절반도 들어가 주지 않았어
덤으로 어째서 이렇게..
일본인은 위기감 개 부족한 걸까나?
잘도 이런 자물쇠도 없는 방에서 살고있네?
믿기지가 않아
▸우에엑?! ▸우에엣?!
일본인의 신조는..
이해와 배려인 것이니까야
아, 미사토 상~!
성가시네
쓰레기와 함께 재빨리 나가달란 거야
어머~ 신(신지) 쨩도 여기에 남는 거야
에에엑?!
아스카와 신(신지) 쨩에게 부족한 것은..
적절한 소통(Communication)
같은 파일럿 동지
같은 한솥밥 먹고~
사이좋게 지내지 않으면 말야~
이것은 명령이야
자아, 모두가 함께~
▸잘 먹었습니다! ▸잘 먹었습니다! ▸잘 먹었습니다!
역시 목욕물 뒤집어 쓴 후의 맥주는 최고네~!
뭐, 므 므 므 뭔가..
이상한 생물이 욕탕에 있어!
펭귄이라는 새인 거야
이름은 펜펜.. 큭..!
큭, 컥, 크..
응?!
이 변태!
똘추, 변태, 믿기질 않아!
▸두 사람 다 솔직하게 되어 줘서..
▸그러니까 남자애란 싫다는 거야!
▸좋은 경향이지 않아?
그치, 펜펜?
녀석들과는 달라아~
나는 특별함
그러니까..
이제부터도..
혼자서 할 수 밖에 없는 거야
아스카
역시 받지 않아
아버지
제 3 신 토쿄시 모노레일 토우겐다이 중앙역
[신 마나즈루 행]
제 3 신 토쿄시 구 센고쿠하라코겐 5가
장기말 장인 문구
사회과 견학?
▸카지가?
▸네
모두에 대해서도 불러내라고 하셔서..
그 따식에게 얽히믄 변변한 일 음쏘~! (그 녀석에게 얽히면 변변한 일 없어!)
그럼, 난 빠짐(Pass)~
안 돼
화목을 갖고 소중히 하도록 해~
아스카는 가도록 해
그것도 명령~?
타브하 기지 ■서(序)편 마지막 장면에도 잠시 나왔었던 나기사 카오루가 대기하던 제레(SEELE 영혼) 직할 월면 기지. 에반겔리온 마크 6를 건조했고 카시우스의 창을 발견했음.
월면의 타브하 기지를 목전에 두고도..
상륙 허가를 내지 않을 줄은..
제레(SEELE)도 야비한 짓을 하는군
마크 6의 건조 방식이 다른 것과는 달라
그 확인으로 충분하다
그러나 5호기 이후의 계획 따위..
없었을 터라구
필시..
명시되지 않은 사해문서의 외전이 있다 ■카이지(かいじ [開示])=개시, 분명히 표시함, 명시.
제레(SEELE)는 그에 기인한..
각본(scenario)을 진행시킬 작정이다
허나, 제레(SEELE)라 해도 눈치채고 있겠지
네르프(NERV) 궁극의 목적을..
그렇다 하더라도..
우리는 우리의 길을 갈 뿐이다
설령 신의 도리와 적대하는 일이 되더라도..
사람인가..?
설마 말이지..
처음 뵙습니다
아버지
일본 해양 생태계 보존 연구기구
국제 환경 기관 법인
굉장해, 댑당 대박이야!
잃어버린 해양 생물의..
영구 보존과..
붉게 물든 바다를..
본래 모습으로 되돌린다고 하는..
바야흐로 신과 같은..
대실험계획을 짊어진 금단의 성지
그 표층의 일부 만이라도..
견학할 수 있을 줄은..!
진정 지녀야 할 것은 친구들이라는 느낌~!
증말러 캄샤한단 겨~
감사라면 카지 상에게 하란 거야
무엇보다도..
관 리 구 역
여기부터가 조금 귀찮지만서도 말이지
아앙?
장파 방사선 조사식 멸균 처리실
사용중
장파 방사선 조사식 멸균 처리실
사용중
▸아 뜨! ▸아 뜨! (레이는 조용..) ▸아 뜨! ▸아 뜨!
유기물 전기분해형 정화 욕조식 멸균처리실
사용중
차가!
차가워! |
차가워!
차가! |
유기물 전기분해형 재정화 욕조식 멸균처리실
사용중
아직 못 나가노?!
싫어―!
유기물 전기분해형 재재정화 욕조식 멸균처리실
사용중
더는.. 안 돼..
모든 멸균처리 공정 완료
인간
명
새
마리
입실 가능
댑당 큰 수조구마~!
굉장해!
아앙?
이것이 세컨드 임팩트 전의 생물인 것입니까?
Second Impact(두 번째 충격)
후에엑~ 살아있구마!
굉장해, 완전 대박이심!
우와앗!
등짝에 뭥가 짊어진 짜슥도 있다구! (등에 뭔가 짊어진 녀석도 있다구!)
거북이라고 하는 듯 해
▸꼬북이(거북이)?
▸꼬맹이들이 아주 신나서는..
바보같아!
아?
아야나미도 오라고 해서 다행이다
몸 이제 괜찮아?
응
책임량 끝났으니까.. ■놀마(norma / норма)=(러시아어) 노동의 기준량, 책임량.
오늘은 괜찮아
좁구나
좀더 넓은 곳에서 헤엄치면 좋을 텐데..
무리
얘네들은..
이 안에서 밖에 살아갈 수 없는 걸
나와 똑같아
▸잘 먹겠습니다~! ▸잘 묵겠슴다~!
의외!
▸맛있네?
▸그러게
훌륭한 요리법과 간 조절이구나
저 9할의 인조육이..
조리법에 따라 이렇게도 맛있게 될 줄은..
진정 경악이란 거야
신지..
숨겨진 재능이고마
미사토 상..
언제나 멸균 가공식품 뿐이니까 ■레토르트 식품(Retort food)=장기 보관을 위해 멸균하여 알루미늄 케이스 따위에 담겨진 식품.
내가 만들 수 밖에 없어
신지 군..
부엌에 서는 남자는 인기 있다구~
그렇다네~?
아뉘~ 내는 안 한단 겨!
남자가 할 일이 아녀!
전시대적..
바보 같아
뭣이여~?!
원칙(Policy)은 중요한 것이랑께~!
더욱더 바보 같아
▸뭐이라꼬오~?!
▸됐으니까 먹으라구, 먹어
미안, 아야나미
입에 맞지 않았을까나?
아니
고기, 먹지 않을 뿐..
왜 잘못도 아닌데 사과하는 거야, 일본인은..?!
게다가 너 말야
생명체는 생명체 먹으며 살아가는 거야
모처럼의 생명은..
전부 빠짐없이 먹는 것으로 하라는 거야!
사령관 빽, 싸움 걸 생각?!
흐아~ 쫌, 쫌, 잠깐~
기렇담, 나가 사양 않코~
앙?
뭐여, 주지 않을껴!
욕심쟁이 짜슥이구마!
오덜 마!
똘추!
바보 같아
그럼, 된장국은 어때?
따뜻해질 거야
맛있어
이것이 만물의 어머니인 대지(大地)일 줄은.. ■하하나루 다이치(ははなるだいち [母なる大地])=(만물의) 어머니인 대지, 근원인 대지.
참혹해서 보고 있을 수 없어
그러나, 그렇지만..
이 참상을 바란 자들도 있다
인간조차 관계하는 것이 가능하지 않은..
원죄의 더러움 없는 정화된 세계니까
나는 인간으로 더럽혀진..
혼돈 상태인 세계를 바라겠어
혼돈(Chaos)은 인간의 인상에 지나지 않아
세계는 모두..
조화와 질서로 이루어져 있다
사람의 마음이..
세상을 어지럽히는가
제가 태어나기 전에는..
이 바다가 푸르렀었다니..
상상할 수 없습니다
이렇게 해서 사람이 살아갈 수 있는 환경만이라도..
잘도 복원 가능했단 것이지
그럴지라도 이 바닷바람이란..
아, 뭐랄까 비릿한 이상한 냄새가 나네요
바다의 생물이 썩은 냄새다
살아 있었던 증거인 거지
저 아무것도 없는 붉은 물과는 달라
진짜 바다의 모습인 거야
본래 이 세상은 드넓고..
갖가지 생명이 넘쳐나고 있었다
그것을..
너희들이 알아두길 바랐던 거다
뭐랄까, 기쁩니다
미사토 상도 왔다면 좋았을 텐데..
카츠라기는 오지 않는단 거야
생각 날 테니까 말야
무엇을 말입니까?
세컨드 임팩트 (두 번째 충격 / Second Impact)
카츠라기가..
어째서 네르프에 들어왔는지 들었는가?
카츠라기의 부친은..
자신의 연구..
꿈 속에서 사는 사람이었다는 듯 하다
그녀는 그런 부친을 싫어했다
미워하기까지 했다고 생각해
거북한 거네, 아버지가..
나와 똑같네?
나와 똑같다
허나..
최후는..
그 아버지가 구해주셨다
살아남는다고 하는 것은..
여러가지 의미를 갖는다
죽은 사람의 희생을 받아들여..
의지를 받아 이어가지 않으면 안 돼
그것이 혼자였다면 더욱 그렇다
괴로운 것은..
너만이 아냐
3분 전에..
마우나 케아 관측소에서 포착 ■마우나 케아(Mauna Kea)=하와이 섬 북부의 사화산으로 하와이 제도의 최고봉이며 정상에 천문대가 있고 해발 4,214m.
현재 궤도요소를 입력 중
목표를 제 3관측 위성이..
광학으로 파악했습니다
최대 망원으로 내보냅니다
빛을 왜곡시킬 정도의 A.T.필드라니..
기막힌단 거네
그래서 낙하예측 지점은?
당연~ 여기인 거네?
마기(MAGI)도 재계산..
[지구낙하 코스]
네르프(NERV) 본부로의 명중 확률..
0지점 명중 대입 분포
99.9999% 입니다 ■식스 나인(Six Nine)=99.9999
최종 낙하 예상 지점
N2 항공 폭뢰도..
전혀 듣지 않습니다
궤도 수정은 불가능인가
A.T.필드를..
한 곳에 집중해서 밀어내기하고 있으니까..
여기에..
낙하의 에너지도 가산됩니다
정말로 사도 그 자체가 폭탄이라고 하는 뜻이네
제 8사도..
직격시의 폭발 추정 규모는..
직경 42만..
제 8사도 직격에 의한 폭쇄피해 추정 예상도
지오이드 -15,000 레벨
제 3 신 토쿄시는 증발
지오프론트는 고사하고..
센트럴 도그마가 맨몸이 됩니다
이카리 사령관님은?
사도의 영향으로..
대기 상층의 전파가 불안정합니다
현재 연락불능
여기서 독자적으로 판단하는 수 밖에 없는 거네
일본국 정부 및 각 성(省)에 통보 ■외무성, 내무성.. 등의 각 기관.
네르프(NERV) 권한에 의한 특별선언
D-17을 발령
반경 120Km 내의 모든 시민은..
조속히 피난을 개시
문제 없습니다
이미 정부 관계자부터..
앞다투어 피난을 시작했어요
시내에 대한 민간인의 피난은 모두 완료
부 내 경보 C에 의한 비전투원 및..
D급 근무자의 대피 완료했습니다
마기(MAGI)의 백업은 마츠시로에 부탁했습니다 ■마츠시로(松代)=지역명이며 일본의 중부 동쪽에는 토쿄가 있고 서쪽에는 마츠시로가 있지만, 도시로서 유명한 것은 아니며 온천으로 유명한 듯 함.
그래서, 어떻게 할 작정?
아무리 에바(EVA)라고 하더라도..
하늘을 나는 것은 아닌 것이고..
공간의 왜곡이 심해서..
모든 지점에서의 저격도 불가능합니다
이런 터무니없는 상대로는..
손 쓸 방법이 없어요
진심인 거야?
으응, 그래
작전이라고 하는 거야? 이 계획(Plan)이..
마기(MAGI)의 검증에서도..
실패할 확률은 99% 이상
설령 성공한다 해도..
에바(EVA) 3대를 소실
기술부로서..
도저히 받아들일 수 없어
가능성 제로인 건 아니야
기적을 기다리기 보다..
철저한 노력이야
릴리스와 초호기의 보호를..
Lilith
최우선으로 해야 마땅해
기다릴 생각은 없어
기적을 일으키는 거야
인간의 의지로..
카츠라기 대령! ■극장판 서(序)에서는 중령(二佐)이었으나 파(破)에서는 진급해서 대령(一佐)임.
현 책임자는 나야
내가 판단하겠어
게다가..
사도 섬멸이 나의 직무야
직무?
사적인 원한이겠지
너의 사도에 대한 복수는..
에엑~?!
손으로 받아 막아내?!
그래, 날아오는 사도를..
에바(EVA)의 A.T.필드 전개로..
직접 받아 막는 거야
목표는 위치정보를 교란하고 있으니까..
보상관측에 의한 정확한 탄도계산은..
기대할 수 없어
상황에 대응해서..
다각적인 대처를 하기 위해..
본 작전은..
에바(EVA) 3기 동시 전개로 한다
쓸데없어요!
나 혼자서 섬멸할 수 있는 걸!
무리야
에바(EVA) 한 기로는..
광대한 낙하 예측범위 전역을 엄호(Cover)할 순 없어
이 배치의 근거는..?
여자의 감(勘)이야
뭐라는 대략(About)?!
저기, 승산은..?
「신만이 아신다」는 것이네 ■카미노미조시루(かみのみぞしる [神のみぞ知る])=신만이 아신다.
흥!
그러니까 다른 에바(EVA)는 방해인 거야
인류를 지키는 정도는..
나 혼자로 충분해요
이 운영(Operation)에 필요한 것은..
단일 전투(Single combat)의 성적이 아니야
나의 재능을 인정하지 않는다는 뜻이네
아니야
너희들 세 명의 힘이 필요한 거야
기적을 일으키기 위해서..
에바(EVA) 전 기체 외부 전원으로 가동 중
동력 전 기체 문제 없음
제 305 가설 축전 설비의 부설 완료
신 고텐바 변전소와의 접속 완료, 투입 개시
영호기의 체내 충전율..
105%를 돌파
예비전원 연장 케이블이 도착
제 8반은 접속작업을 서둘러 주십시오
초호기의 연결(Connectoring)을 확인, 이상 없음
각 파일럿은 대기중
호흡 및 심박수는 정상
의학 최종 점검(Check) 문제 없음
에바(EVA)의 안..
어째서지..?
이런 때인데도 묘하게 안정된다
이제 타는 것이 당연하다는 걸까나?
어째서일까..?
그리운 느낌이 든다
향기..?
어머니의 향기?
아야나미의 향기..
현재 목표의 궤도를 계산 중
납셔 주셨네?
에바(EVA) 전 기체 출발(Start) 위치
유사(類似)적인 데이터를 믿을 수 없는 이상.. ■기지(ぎじ [疑似·擬似·偽似])=의사(擬似), 유사(類似). ■아테니 나라나이あてに ならない [当てに ならない]=믿을 수 없다, 불확실히다
이후는..
현장 각자의 판단을 우선하겠다
에바와 너희들에게..
모든 것을 걸겠어
목표 접근 거리, 대략 2만
그럼, 작전 개시
활동 한계까지
주 전원 공급 시스템
내 부
발진
목표의 A.T.필드, 변질
궤도가 변합니다
낙하 예상지점, 수정 205
목표, 거듭 가속 ■증속(増速)이란 말을 사용했고 한국에서도 쓰이는 말이지만, 증속 보다는 가속을 더 많이 사용하기 때문에 의역함.
뭐야, 계산보다 빠르잖아!
안 돼, 나로선 시간에 댈 수 없어!
이쪽에서 어떻게든 한다, 미사토 상!
긴급 코스 형성, 605에서 675!
넵!
다음! 1072에서 1078..
준비(Stand-by)!
제 8사도 사하퀴엘(SHALGIEL) ■TV판에서는 제 10사도였으나 극장판에서는 제 8사도이고 하늘을 관장하는 천사임. 「20세기 소년」의 친구 마크와 비슷한 눈 모양으로서 한편에서는 「친구(友達토모다치)엘(EL)」로 불리기도 함.
목표 변형 거리 1만 2천
A.T.필드 전개!
부모 덕!
▸2호기, 코어(Core)를..!
▸알고 있다는 거야!
나에게 명령하지 마!
으랴아―!
합―!
으럅―!
얍―!
빗나갔다?!
쫄랑쫄랑 (깨끗이) 체념을 못하는 거네?!
■오우쇼우기와(おうじょうぎわ [往生際])=죽을 때, 체념. ■오우쇼우기와가 와루이(おうじょうぎわ[往生際]が わる[悪]い)=깨끗이 체념하지 못하다. 죽을 때란 것을 인지하고 빨리 죽으라는 뜻.
앞으로 30초!
아스카, 빨리!
알고 있다니까능!
사령관 빽?!
어서..!
▸아스카!
▸알고 있다는 거야―!
한 방 더―!
상황 종료
토쿄 III 구역
지오프론트 상단 격벽 지역
손상 보고서 수집
보통의 손상
광범위한 손상
미세한 손상
고마워, 모두..
전파 시스템 회복
이카리 사령관님으로부터..
통신이 들어와 있습니다
연결하도록 해
변명할 여지가 없습니다
저의 독단으로..
에바(EVA) 3대를 파손
파일럿에게도 부상을 입혀 버렸습니다
책임은 모두 저에게 있습니다
상관없다
목표 섬멸에 대해서..
이 정도의 피해는 오히려 행운이라고 하지
그래
잘 해 주었다, 카츠라기 대령
감사합니다
초호기의 파일럿에게 연결해 주게
에?
이야기는 들었다
잘 했구나, 신지
에?....... 넵
그럼, 카츠라기 대령
이후의 처리는 맡긴다
예
에바 3기의 회수 서둘러 줘
반입은 초호기를 우선
99 케이지로..
나 혼자로서는..
아무것도 할 수 없었다
계속 혼자인 게 당연한 것인데..
고독이란 거..
신경쓰지 않았을 터인 것인데..
읏, 앗.. 잠..?!
이쪽 보지 않도록 해
아..
으.. 음.. 응
부모 덕..
조금만.. 있도록 해 줘
아, 저기..
시키나미.. 상?
오늘..
혼란한 틈 타서 이름 불렀었지?
읏..
특별히 아스카로 괜찮다는 거야
나도 바보 신지라고 부를 테니까
그럼, 저기..
아스카는 어째서 에바(EVA)에..
어리석은 질문이네
닥치십시오, 바보 신지..
읏..
응
나 자신 때문이야
에바(EVA)에 타는 것은..
너는 어떻다는 거야?
잘.. 모르겠어
흐음..
너 바보심?
그리해서 책임회피 할 뿐인 거지?
아버지가 칭찬하길 바라는 걸까나?
오늘은..
처음으로 칭찬해 준 거다
처음으로 칭찬받는 것이 기쁘다고 생각했다
아버지..
이제 나에 대해 인정해 준 걸까나?
미사토 상이 말했던 대로일지도 몰라
너란 애..
진짜로 바보네?
학년
반
즈아~ 그럼!
밥이여, 바압~
학교 최대의 즐거움인 거니껜~!
에엣?!
도시락 가져오지 않았어?
아침은 숙제하고 있어서..
만들 시간이 없었던 거야
그렇다고 해서..
이 나에게 점심 없이 보내라는 거야, 너는..?!
그러니까 내일은 제대로 만들거야
뭣이여?
또다시 부부싸움 한다냐?
▸아냐! ▸아니란 거야!
아스카~
세안 비누(Soap) 빌려 줘~
적~당히 해요, 미사토!
스스로 사서 오라구요!
짠순이!
즈아~ 그럼, 밥이여 바압~
잘 묵겠슴~다!
후움~ 오늘은 그냥 그렇네
땡땡이 친 만큼 맛은 떨어졌지만서도..
저어~ 아스카 상?
우웅?
함께 먹어도.. 돼?
되지만서도..
도시락은 나누지 않는 거야
자, 이거..
응?
언제나 먹지 않는 듯 하니까
고마워
다행이다
▸과감히 말 걸어서..
▸히카리.. 던가?
남은 거.. 먹어도 돼
에?
흐에~ 뱃속 꽉 찼음
잘 먹었단 겁니다!
늦은 점심식사구나?
고마워
신지 군에게 만든 걸 받는다고?
뭐..
너는 요리하는 성격도 아니고 말이지
그렇네
한가한 너와는 달라서..
현장의 관리자는 듬뿍 일거리가 있는 거야
변함없이 착실하구나?
뭐, 그게 카츠라기의 좋은 점이지만..
약점이기도 하다
이전의 때에도..
릿(리츠코) 쨩과 언쟁했다고 들었다구
좀 더 여유 가지란 거야
공교롭게도..
나의 그릇은 언제나 책무로 꽉 찼다는 거야
긴장감 너무 많으면..
남자에게 인기 없다구
쓸데없는 참견이야
「고마워」
감사의 말
비로소 한 말
그 사람에게도..
말한 적 없었는데..
일어서(起立 기립)!
학년
반
경례!
앉아(着席 착석)!
으응?
아야나미는 또 결석인가?
뭐, 됐어
어제.. 괜찮은 듯 했었는데..
무슨 일인 거지?
나와 똑같아
「여기서 밖에 살아갈 수 없어」
무슨 의미일까?
레이
식사를 하자
예
이카리 사령관님
뭔가..?
식사란.. 즐겁습니까?
그래
누군가와 함께 먹는다는 건..
기쁘십니까?
그래
요리란..
만든다면 기쁘..
..시겠습니까?
그래
이카리 사령관님
이 다음..
이카리 군이나 모두와..
식사.. 어떠십니까?
아니, 그럴 시간은..
여보..
신지를..
알았다
가도록 하자
각 파일럿..
유사 싱크로 상태에 이상 없음
정신오염 농도 계측되지 않음
흐아아~
지루하네~
사도가 오지 않으면 검사(Check) 뿐
난처함 진행형(ing) 이네 ■마잇칭구(まいっちんぐ)=마잇타(まいった [参った])=난처하다, 손 들었다, 졌다 + ing(진행형) 의 의미.
된 거 아냐~?
사도가 오지 않는..
평온한 나날을 원해서..
우리들은 일하고 있는 거..
..라고!
어제와 똑같은 오늘
오늘과 똑같을 것인 내일
반복되는 일상을 칭송하는..
오히려 감사해야 마땅할 사태네
검사(Check) 종료입니다
모니터 감도 양호
수고했어
세 명 함께 나와도 괜찮아
백업은 파일 1-0-Y에..
LCL 배수 개시 3분 전
제가 말하는 것도 뭐하지만서도..
이것도 손상이 격해지면..
작전 운용에 지장이 생깁니다
바티칸 조약, 파기해도 되는 것 아닙니까?
그렇네
한 국가의 에바(EVA) 보유 수를..
3대까지로 제한시키자면..
가동기체의 여유 없는 걸
지금이라 해도..
초호기 우선으로의 수복 작업입니다
예비 부품도 모두 써서 변통하고 있으니까..
영호기의 수복은..
전망도 서지 않는 상황입니다
조약에는..
각국의 자기 주장(Ego)이 얽혀있는 걸
개정조차 우선 무리네
덤으로 5호기를 잃은 유럽과 러시아가..
아시아를 말려들게 해서 이것저것 주장하는 듯 합니다
정치가 얽히게 되면..
이러니저러니 성가시네
인류를 지키기 전에..
할 일이 너무 많아요
응?
윽, 비켜~ 비켜―엇!
으~ 아파..
으~ 아야야야..
크으..
에엣?
안경, 안경..
저기..
아~ 미안, 괜찮아?
엇..!
여보세요, 마리입니다 (Hello, Mari here.)
네 (Yes.)
바람에 휩쓸려 버렸어요 (I seem to have landed off-target.)
지금 어딘가의 학교 같아요 (It looks like I'm in a school of some sort.)
네에? (What?)
극비 입국하라고 했잖아요 (Well, you told me to enter into Japan covertly.)
문제는 그쪽에서 얘기를 끝내 줘요 (Can't you have your people work this out?)
그럼, 태워주는 것(Pick up) 부탁해요 (Just be there for my extraction later, okay?)
고마워요 (Thanks.)
너 좋은 냄새..
LCL의 향기가 나
에엣?!
너..
재미있네
그럼, 이 일은 누설 금지로~!
네르프(NERV)의 멍멍이 군
어라? 이상하구나
여어~
어떤가?
가끔은 데이트라도..
음..
저, 남자예요
▸문제 없어(No problem)
▸엇!
무슨..!
사랑에 성별은 관계 없는 거지
농담이야
자~
[ 카지 (Ryoji Kaji) ]
흙의.. 냄새
벌써 지쳐 버렸는가?
급료분은 일해주길 바란다구
급료란..
아까의 캔커피..?
데이트라고 했었는데..
카지 상은 좀더 착실한 사람이라고 생각했습니다
어른은 말이지..
능글맞은 정도가 딱 좋은 거다
이거 확실히..
수박인 거죠?
그래, 사랑스럽지?
나의 취미지
뭔가를 만든다
뭔가를 키운다는 건 좋다구
갖가지 것들이 보이고 알게 된다
즐거운 일이라던가 말야
괴로운 일도 말이죠?
괴로운 것은 싫은가?
좋아하진 않습니다
즐거운 일은 찾아냈는가?
그것도 괜찮지
그렇지만..
괴로운 것을 알고있는 인간들이..
그만큼 남에게 다정할 수 있다
그것은 약함과는 다르니까 말이지
카츠라기는 좋아하는가?
미사토 상?
아니, 저기..
싫어하는 건 아닙니다
카츠라기를.. 지켜 줘
그것은..
나로선 할 수 없어
너밖엔 할 수 없는 일이다
부탁한다
[2학년 A반]
좋은 아침
아야나미!
인사..?
저.. 아야나미가..? 우와..
아야나미, 이제 괜찮아?
응, 오늘은 괜찮아
엇, 어떻게 된 거야? 그 손..
아까..
아카기 박사님이 감아주신 거야
뭘 한 거야?
비밀..
좀 더 능숙해지면 말할게
변했네? 레이..
그렇네
그 애가 남을 위해서 뭔가 하다니..
아카기 박사님께
생각할 수 없는 행위네
아야나미 레이
뭐가 원인인 걸까?
사랑~ 인 거 아냐?
설마..
있을 수 없어
바보 신지라면..
좀더 담백한 맛인 편이 좋을까나..?
다녀왔쌈~!
어라? 미사토 (상)..
일찍 왔네요?
으응~ 곧장 본부로 되돌아감
목욕과 옷 갈아입으러 돌아왔을 뿐이야~
읏, 우오오오~~?
옴마~ 이것은, 이것은..?
아스카도 신지 쨩에게..
요리 대접해 주는 거얌~?
아니심!
에, 그게.. 여자애.. 그래, 히카리 줄 거임!
레이건, 아스카건..
갑자기 성(性)에 눈 떠 버려서는.. ■이로케즈쿠(いろけづく [色気付く])=성(性)에 눈뜨다. ■이로케(いろけ [色気])=성적 매력, 색태(色態), 색깔의 배합, 색조, 멋, 풍치, 재미, 이성을 앎, 사물에 대해서 관심*욕망을 가짐, 여자의 존재
뭐예요?
사령관 빽과 동일취급 하지 마셈!
흐음~ 그렇네?
레이에겐 좀더 원대한 계획이 있는 듯 하고~
뭐예요? 그건..
흐음.. 이카리 사령관과 신지 쨩을 맺어 줄..
큐피드(Cupid)가 되고 싶은 듯.. 해
손수 만든 요리로..
모두 회식모임~이라는 작전인 것 같아
직선적인(Straight) 만큼 이건 먹힐 거얌~
2호기 파일럿 님에게
증말~
그 부자(父子)를 사이좋게 만드는 것은..
뼈가 부러지네
그 여자가 바보 신지를 위해서..?
놀라움(Surprise)인 거니까..
신지 쨩에게 밝히면 안 돼
얘기할 리 없잖슴? 이 내가..
아야나미 레이
당신은 발전할 수 있(없)다˳
소멸..?!
에바(EVA) 4호기와..
제 2지부가 소멸한 거야?
T+10 피폭 중심지(Ground Zero)의 자료(Data)입니다
끔찍하네
A.T.필드의 붕괴를..
위성에서 확인 가능합니다만..
상세한 것은 불명입니다
역시 4호기가 폭심(爆心)인가
우리쪽 에바(EVA).. 괜찮은 거겠지?
4호기는..!
에바(EVA) 4호기는..
가동시간 문제를 해결할..
신형 내장 주 장치의..
시험 토대(Test bed)였다
..라는 것 같아
북미 네르프(NERV)의 개발 정보는..
아카기 선배님께도..
충분히 명시되지 않았습니다
알고 있는 것은..
에바(EVA) 4호기..
차세대형 개발 데이터 습득이..
목적인 실험기다
무슨 일이 일어났대도 이상하지는 않아
그렇지만..
정말로 사고인 걸까?
오카베 과자점
언제 어디라도
아줌니~ 요거 세 개인 겨
희귀하구나
토우지가 한턱내다니..
내도..
착실한 신지가..
사는데 혹해서 댐빌 줄은 생각 몬 했단 겨
여동생의 기색, 좋아졌다고..
솔직하게 말하면 좋을 텐데..
시꾸럽꼬마이!
쓸데없는 말 안 혀도 되잖여, 짜샤~!
이봐, 이카리
응?
3호기, 일본에 온다고?
그런 거야?
나, 듣지 못했어
느닷없이 기동실험 포함해서..
미국으로부터 억지로 떠맡겨졌다는 소문이다
뭐..
말단의 탑승자는 몰라도 되는 정보인 거지?
이봐, 누가 타는 걸까나?
모른단 거야 듣지 못했으니까
좋겠구나, 파일럿!
나에게 시켜주지 않을까나~?
나에게 말한다 해도..
미사토 상에게 물어봐 줘! | |
응?
꽝이로구마
제레(영혼)
신은 심판하신다. 우리가 우리를 심판하듯이.
제레(영혼)
신은 심판하신다. 우리가 우리를 심판하듯이.
일전에..
에반겔리온 5호기를 잃어버리고..
지금..
동 4호기도 잃어버렸다
두 기체의 상실은..
계획 수행에 지장을 초래합니다만..
수정의 범위 내(内)다
문제는 없겠지
에바 3호기는 미국 정부가..
아무쪼록 자네에게 제출했다
자네 나라의 정부도 협력적이다
최신 병기다
주 전력이 될만 하겠지
사도 섬멸은 현재도 진행 중입니다
시험 전의 기체는 신뢰하기에 모자랍니다
영호기 수복의 추가 보정 예산도..
승인 받을 수 있다면..
시작품의 역할은 이미 끝나가고 있다
필요는 없겠지
그렇다
우선해 마땅한 사항은 따로 있다
우리들이 바라는..
진정한 에반겔리온
그 탄생과 릴리스의 부활로서..
그 탄생과 릴리스의 부활로써..
계약의 때가 된다
그때까지 필요한 의식은..
거행하지 않으면 안 돼
인류 보완 계획을 위해..
알고 있습니다
모든 것은 제레(Seere)의 각본(Scenario) 대로..
진정한 에반겔리온
그 완성까지의 선도자가.. ■츠유하라이(つゆはらい [露払(い)])=선도함, 선도자, 벽제(辟除), (연글 따위에서) 맨 처음 출연함, 맨 처음 출연하는 사람.
초호기를 포함한..
현재 에바(EVA)들의 임무라고 하는 의미다 ■현 기체(現 機体)=현재 가동되고 있는 기체들을 말하며 해당 기체들은 모든 에벤겔리온을 말함.
그것이 그 마크-6인 건가?
거짓의 신은 아닌..
드디어 진짜 신을 만들려 한다는 뜻인가?
그래
초호기의 각성을 서두르지 않으면 안 돼
에바(EVA) 2호기 코어(Core)장치의 분리 완료 EVA Unit 02's core unit separation complete.
어째서 나의 2호기가 봉인되어 버리는 거예요?!
바티칸 조약, 알고 있겠지?
3호기와의 교환 조건이야
수리 중의 영호기로 한다면 되잖아요!
2호기의 허가증(Pass)은..
지금도 유럽이 보유하고 있어
우리들로서는 어떻게도 할 수 없는 거야
현재는 파일럿 (설정)도 백지
유럽으로부터 재 통신이 있기까지는..
얌전히 있도록 해
나 이외에 누구도 탈 수 없는데..
에바(EVA)는 실전 병기야
모든 것에 대체(Backup)를 준비해 놓고 있어
조종자도 포함해서 말이지
그런..
나의..
세계에서 유일한 거처인 것인데..
에바(EVA)는 자신의 마음의 거울
뭐라고?!
에바(EVA)에게 의지하지 않아도 돼
너에게는..
에바(EVA)에 타지 않는 행복이 있어
잘난 척 말하지 마!
사령관 빽 주제에..
내가 천재였으니까..
자신의 힘으로 파일럿에 선택됐단 거야!
연줄로 타고 있는 너희들과는 다른 거야!
Connection
나는 이어져 있을 뿐
에바(EVA)로 밖에 타인과 연결되지 않을 뿐
시끄러!
너, 이카리 사령관의 말하는 건 뭐든 듣는..
얌전한 인형이니까 편애받을 뿐이겠지
나는 인형이 아냐
인형이야!
조금은 자신을 알라는 거야!
흥!
인형 주제에 건방지네
한 가지만 묻겠어
그 「바보」를 어떻게 생각하고 있는 거야?
「바보」..?
「바보」라고 하면 「바보 신지」 잖아
이카리 군..
어떤 거야?
잘.. 모르겠어
이러니까 일본인은..!
확실히 하라는 거야!
모르겠어
다만..
이카리 군과 함께 있으면 따뜻해
나도..
이카리 군에게..
따뜻하게 해주길 바라
이카리 사령관님과 사이좋게 되어서..
따뜻해지길 바란다고 생각해
알았다
증말(정말)!
절실하게 울트라 바보네!
그런 거..
좋아한단 거잖음!
기대되는구나, 회식모임..
아야나미의 요리란 괜찮을까나..?
이카리 군에게
아버지도 온다면 좋을 텐데..
제 7케이지에 있어서의..
더미 시스템의..
System
Dummy
제 1회 무인 단독..
▸저것이..
더미 시스템(Dummy System)..
어디까지나 파일럿 보조라는 명목입니다만..
단독으로의 자율 제어 뿐만이 아닌..
무인 상태로의 A.T.필드 발생까지 가능
아이에게 조종시키기 보다는..
인도적인 듯 합니다
그 씬횽 떠미 씨수뗌이란 뇨석.. (그 신형 더미 시스템이란 녀석..)
Dummy
System
믕가 찌독허게 꺼슬리지만서뚜~~! (뭔가 지독하게 거슬리지만서도~~!)
골고타 기지로부터의 극비 직송품이니까 말이지
■골고타(Golgotha)=(골고다/골고타) 는 예수가 십자가에 못박혀 처형된 예루살렘 교외의 언덕이며 위치가 분명하지 않음. 골고다(히브리어)는 라틴어로 갈보리(Calvary)라고 하여 해골을 뜻함.
Base
Golgotha
정체는 모르는 그대로다
그런 위험스러운 것에..
에바(EVA)를 맡긴다니..
속을 알 슈 엄따구! (속을 알 수 없다구!)
인간이니까..
그 에바(EVA)를 맡길 수 있다는 것인가?
신용받고 있구나, 신지 군은..
아니..
신지 군이기 때문인가..
그보다..
제레(Seere)던가 하는 우리의 상층 조직의 정보..
얻을 수 없을까나?
예의 계획을 파헤치고 싶은 거라면..
그만 두도록 해
그렇게도 할 수 없어
인류 보완 계획
네르프(NERV)는 뒤에서 뭘 하려고 하는 거야?
그것은..
나도 알고 싶은 것이지
오래간만의 식사였던 건데..
일 얘기 뿐이로구나
학생 때와는 다른 거야
갖가지 것은 알았고..
짊어져 버렸다
서로 자신의 일만..
생각하고 있을 수는 없다는 건가
신지 군 일행은..
좀더 크나큰 것을 짊어지길 강요받고 있고..
그래
아이에게는 너무도 무거워
허나..
우리들은 거기에 의지할 수 밖에 없어
네
으응, 알고 있어
날짜 변경때 까지는 결론 내겠어
릿(리츠코) 쨩인가?
그래
3호기 테스트 파일럿 건으로..
성화같은 독촉 ■야노사이소쿠(やのさいそく [矢の催促])=성화같은 재촉(독촉).
인선은 너의 책임이니까 말이지
그건 그렇지만서도 말이지
3호기 도착의 예정이 어긋나서..
하필이면 이 날이란 거네
3호기 기동 실험의 예정일이라니..
2호기 파일럿 님에게
사령관 빽의 약속 날이잖아..?
읏~차..
그래
아스카로 결정이네?
응
나는 마지막 편으로 마츠시로로 향하겠어 ■마츠시로(松代)=토쿄(東京)에서 북서쪽 방향에 있는 나가노현 나가노시의 마을.
뒤는 부탁할게, 마야
네, 선배님
저어, 아카기 박사님
응?
두 번째의 아이에게 전하고 싶은 말이..
부탁드립니다
한 건의 새로운 메시지가 있습니다
첫 번째의 메시지입니다
자, 레이.. 얘기해도 좋아
고마워
흥~ 바보인 거 아냐?!
내가 에바(EVA)에 타고 싶을 뿐인데..
3호기..
내가 마음에 든다면..
빨갛게 다시 칠해 주겠죠?
학년
반
좋은 아침~ 아이다 군
결 석
시 키 나 미
눼에(Oui)~~ ■위(Oui)=(프랑스어) 네.
어라?
▸토우지는?
▸오늘은 오다와라의 병원
여동생..
퇴원한다네
아, 그런가..
토우지로부터 전언
이제 신경쓰지 말그라
여동생도 캄사한당께
..라더군
이카리
정말로 다행이구나
응
오늘은~ 아야나미에게..
초대받은 거잖냐~?
▸정말~ 부럽다는 거야!
▸우앗―!
▸괴로워..
에바(EVA) 3호기
유인 기동 실험 총괄 책임자 도착
・현재 주 관제실로 이동 중
・지상 가설 케이지..
・구속 시스템의 체크 완료
・생명선 케이블 접속작업 개시
・문제 없음
커넥터의 접속을 확인
주 전원 전환 종료
내부 전압은 규정치를 해결
엔트리 플러그
삽입위치에서 고정 완료
리스트 1350까지를 점검 문제 없음
롸져
카운트다운을 재개
지상 작업원은 전원 대피
테스트 파일럿의 의학검사 종료
현재 이동 격리실에서 대기 중
앞으로 리츠코에게 인계하면 문제 없겠네
제 6정비반 배치 완료
수비 회선? 아스카로부터..
무슨 일이야, 아스카?
담당 차례 전에..
뭐랄까 미사토와 둘이서..
얘기가 하고 싶어서 말이지
그래?
오늘 일 새삼스럽게 예를 표하겠어
고마워
예는 됐어요
우민을 돕는 것은 엘리트의 의무일 뿐이예요
[수비회선 접속중]
애초에 모두와의 회식이란 게 서투르고..
타인과 어울려 즐거운 척 하는 것도 지치고..
타인의 행복을 보는 것이 극혐이고..
나는 에바(EVA)에 탈 수 있으면 좋았던 거고..
애초부터 혼자가 좋았던 거고..
서로 친한 친구가 필요없던 거고..
나를 제대로 봐 주는 사람은..
처음부터 없었고..
전적의 최고 점수만 있다면..
네르프(NERV)에서 혼자서도 먹고살 만하고 말이지
그렇더라도 최근..
타인과 있는 것도 괜찮다고 생각한 일도 있었다
나와는 어울리지 않지만서도..
그럴 일 없는 거야
[수비회선 접속중]
아스카는 다정하니까
음~ 이런 얘기 미사토가 처음
뭐랄까, 편하게 되었어요
누군가와 얘기한다는 거 기분 좋은 거네
몰랐었다
이 세상은..
네가 모르는 재밌는 것으로 가득 차있는 거야
즐기도록 해
응, 그렇네요
고마워요, 미사토
그런데 말이죠
붉은 것은 좋지만서도..
이 테스트용 플러그 수트란 거..
너무 보이지 않아요?
삽입(Entry) 시작(Start)
LCL 전하 압력 정상
제 1 들뜸 상태를 유지 ■레이키(れいき [励起])=여기, 들뜸.
플러그 센서 문제 없음
계측 수치는 오차범위 내(内)
롸져
작업을 페이즈 2로 이행
제 2차 접속 개시
그런가
나, 웃을 수 있구나
플러그 심도 100을 초과
정신오염 농도도 위험역에 돌입
어째서 갑자기..?!
파일럿 안전 심도를 넘습니다
붙들어 잡아!
이대로는 탑승원이 사람이 아니게 되어 버려!
실험 중지 회로 절단!
안 됩니다
체내에 고에너지 반응
설마..!
사도?!
엣?
마츠시로에서 폭발 사고..?
피해 상황은..?
불명입니다
가설 케이지가 폭심지인 모양
지상 관리시설의 붕괴를 확인 ■토우카이(とうかい [倒壊·倒潰])=도괴, 무너짐. 도괴는 자주 쓰는 말이 아니라서 [붕괴]로 의역.
구조 및 제 3부대를 즉각 파견
전략 자위대가 개입하기 전에 전부 처리하라
롸져(Roger)
사고현장 남서쪽에..
미확인 이동물체를 발견
패턴 오렌지
Orange
Pattern
사도라고는 확인할 수 없습니다
제 1종 전투 배치
이카리
전원 제 1종 전투 배치다
수복 중의 영호기는 대기
초호기는 더미 플러그에 교체 장착 후 ■환장(換装)=교체하여 치장하다. ..이지만, 환장으로 번역하기엔 자연스럽지 않아서 교체 장착으로 번역함.
즉각 출격시켜라
제 5 전차중대
・18호 방위선에 전개 종료
・주 전원 연장 케이블의 접속 작업은..
이후 2분으로 완료 예정
지원 기동 타격부대의 배치 완료
▸저기..
미사토 상이나 아스카 일행은..?
현재 전력을 다해서 구출작업 중이다
걱정 없어
그렇더라도..
다른 에바(EVA)도 미사토 상도 없어서..
저 혼자로선 어떻게 할 수도 없어요
작전 계통에 문제는 없어
지금은 이카리 사령관님이 직접 지휘를 맡을 거야
아버지가..?
멀리 정찰한 부근에서 영상을 잡았습니다
주 모니터로 돌립니다
역시 이건가
활동정지 신호를 발신
엔트리 플러그를 강제 사출
안 됩니다
정지신호 및 플러그 배출 코드 인식하지 않습니다
엔트리 플러그 주변에..
코어스러운 침식부위를 확인
분석 패턴 나왔습니다
「청(青)」입니다
에반겔리온 3호기는..
현 시각을 기해 파기
감시 대상물을 제 9사도로 식별한다
목표 접근
지대지 요격전 준비
저지 부대 공격 개시
앗!
설마..
사도?
저것이 사도입니까?!
그렇다, 목표다
목표라니..
이것은..
에바(EVA)잖은가
그런..
목표는 접근 중이다
네가 쓰러뜨려
그럴지라도..
목표라고 하더라도..
제 9사도 바르디엘(BARDIEL) ■TV판에서는 제 13의 사도이지만, 신극장판에서는 제 9의 사도. 우박을 관장하는 천사.
아스카가 타고 있는 것 아냐?
아스카가..
제길..
엔트리 플러그..
역시나 타고있는 거다!
장갑부 경추 부근에 침식 발생
제 6200층까지의 오염을 확인
역시 침식 타입인가..?
성가시구나
초호기 A.T.필드 불안정
생명 유지에 지장 발생
이 이상은 파일럿이 위험합니다!
안 돼!
신경 접속을 28%로 차단(Cut)한다!
▸기다려
▸그렇지만, 이카리
이대로라면 파일럿이 죽는다구
신지, 왜 싸우지 않나?
그럴 것이..
아스카가 타고 있는 거야!
아버지!
상관없어
그 녀석은 사도다
우리들의 적이다
그럴지라도 할 수 없어!
살인따위 할 수 없어!
네가 죽는다구!
괞찮아!
아스카를 죽이기보단 나아!
상관없어
파일럿과 초호기의 싱크로를 전면 차단(Cut)이다
이카리..!
▸차단(Cut)입니까?
▸그렇다
제어를 더미 시스템으로 전환해라
그럴지라도..
더미 시스템에는 아직 문제도 많고..
아카기 박사님의 지시도 없이..
지금의 파일럿 보다는 쓸모가 있다
해라!
네
뭐야, 이거..?!
모조(Dummy) 체계(System) 골고다 기지 제작
무슨 짓 하는 건가, 아버지!
주 관제 시스템
전환 종료
전 신경회로
더미 시스템에로의 직결 완료
더미 시스템으로의 가동 한계 시간
최대 208초입니다
상관없다
시스템 개방, 공격 개시
삽입곡 : 「오늘 하루는 작별(今日の 日は さようなら)」 노래 : 작사 : 작곡 :
모리야마 료코(森山 良子) 카네코 쇼이치(金子 詔一) 카네코 쇼이치(金子 詔一)
いつまでも たえる こと なく 언제까지라도 사라지는 일 없이
ともだちで いよう 친구로서 있도록 하자
明日の 日を ゆめ 見て 내일 하루를 꿈 꾸며
이것이 더미 시스템의 힘인 거야?
더미 시스템 정상
きぼうの 道を 희망의 길을
제어 한도(Limiter)가 해제되어 갑니다
空を とぶ 鳥の ように 하늘을 나는 새처럼
自由に 生きる 자유롭게 살아가
今日の 日は さようなら 오늘 하루는 이만 작별
また あう 日まで 다시 만날 날까지
今日の 日は さようなら 오늘 하루는 이만 작별
また あう 日まで 다시 만날 날까지
뭔가, 아버지..
뭐인 거야?!
무슨 짓 하는 거야?!
젠장..!
멈춰!
信じあう よろこびを 서로 믿는 기쁨을
멈춰!
大切に しよう 소중히 하도록 해
멈춰!
멈춰엇―!
무슨 소음인가?
今日の 日は さようなら 오늘 하루는 이만 작별
그만 둬!
그만 둬―!
また あう 日まで 다시 만날 날까지
여기도 있다구, 생존자!
빨리 구호반을 보내 주게!
살아 있다
카지..?
다행이구나, 카츠라기
리츠코는..?
걱정 없어
너보다는 경상이다
그래
아스카.. 에바(EVA) 3호기는..?
사도..
..로서 처리 되었다는 듯 하다
초호기에게..
엣?!
초호기의 연동회로 차단(Cut)당했습니다
사출 신호는?
플러그 측으로부터 잠금(Lock) 당해 있습니다
확실히 농성이로구나
그만 둬, 신지 군!
자신이 무엇을 하고 있는지 생각해 봐
그런 말 해서..
이 이상 저를 화나게 하지 마세요
초호기에 남겨져 있는 앞으로 285초
이만큼 있다면..
본부의 절반은 부술 수 있어요
지금의 그라면 하기 어렵지 않겠네요
신지 군, 이야기를 들어 줘!
이카리 사령관님의 판단이 없었다면..
네가 당해 버렸을지도 모르는 거야
그런 거 관계 없어요
허나, 그것이 사실이다
그런 거 관계 없다고 말했죠?!
아버지는..
그 녀석은 아스카를 죽이려고 한 거다!
이.. 나의 손으로!
어째서?!
어째서인 거야?!
아버지는 아무것도 알지 못하는 거다
믿었던 내가 바보였던 거다!
아버지도..!
소중한 사람을 잃어봐야 한다
그렇게 한다면 알게 될거야!
LCL 압축 농도를 한계까지 올려라
엣?!
꼬맹이의 투정에 어울리고 있을 겨를은 없다
아직 직할회로가 남아있..
빌어먹을..
제기랄..
젠장..
이카리 군..
언제나 그거 듣고있는 거네?
응
이거 예전에 아버지가 쓰시던 거다
아야나미의 안경과 똑같은 거야
그렇지만, 이제 필요없게 되어서 버리고 간 것이다
나와 똑같은 거야
선생님 댁에 놓여있던 것을..
내가 받은 거다
귀를 닫으면 마음도 닫혀진다
싫은 세상과 접하지 않고 사니까 말야
싫은 세상?
그렇지
싫은 아버지가 있는 세상
무서운 사도나 에바(EVA)가 있는 세상
괴로운 것을 하도록 시키는 세상
모조품이 있다면 아버지는 내가 필요없는 세상
Dummy
나도 친구도 상처입는 세상
그럴지라도 좋은 일도 있었다
그러나 결국은 부서져 버려
싫은 세상이지
[승무원실]
이제 버리는 거다
이걸 하고 있으면 아버지가..
나를 싫은 세상으로부터 지켜줄 거라고 생각했던 거다
나의 제멋대로인 확신이었지
이카리 군, 알려고 해봤어?
아버지를..
알려고 했다
아무것도 하지 않았던 거 아냐?
알려고 했다는 거야!
나쁜 것은 아버지다!
나를 내버려 둔 아버지잖은가!
그렇게 해서..
싫은 일로부터 또 도망치려는 거다
괜찮잖은가!
싫은 일로부터 도망쳐서..
뭐가 나쁘다는 거야?!
또 여기다
이제 싫다
3호기 파편 회수의 채집 지시는 전부 기술국에 확인..
엔트리 파츠의 격리작업을 종료
세포조직의 침식 흔적은 사라지긴 했지만..
사도에 의한 정신오염의 가능성도 부정할 수 없어
이대로 격리할 수 밖에 없겠네
설마 처치하는 일은 없는 거겠죠?
귀중한 샘플체야
있을 수 없어
나오게나, 이카리 신지 군
이카리 사령관님의 대면이 될거다
명령 위반
에바(EVA)의 사적인 점유
치졸한 공갈
이것들은 모두 범죄 행위다
뭔가 말하고 싶은 것은 있는가?
네
저는 더이상 에바(EVA)에는 타고 싶지 않습니다
그런가..
그렇다면 나가라
또 도망치는 건가?
자신의 원하는 바는..
온갖 희생을 지불하여..
자신의 힘으로 실현시키는 것이다
타인으로부터 주어지는 것이 아니야
신지
어른이 되어라
나로서는..
뭐가 어른인지 모르겠습니다
나다
제 3의 소년은 말소
이후 초호기의 운용은..
더미 시스템을 기간으로 한다
대체(Backup)는 필요하지 않다
레이..
신지 군을 만류할 수 없었네요
최근 달라졌기 때문에..
기대했었지만 말이지
저 아이들의 거리감..
헤아릴 수 없어 ■하카리카네루(はかりかねる [計り兼ねる·測り兼ねる])=추측할 수 없다, 헤아릴 수 없다.
그렇지만..
이것으로 또 파일럿은 혼자 뿐이다
「출발점으로 되돌아오다」 ..로군요
알고 있다고 생각하지만서도..
네르프(NERV)의 등록을 말소하더라도..
감시는 계속 되고..
행동에는 제법 제한이 생기니까..
잊은 물건
스즈하라 군과 아이다 군에게서..
몇 번이고 부재중 전화가 와있어
걱정하고 있는 거야
별로 필요없어요
내버려 둔 것이니까
레이나 아스카에 대해서도 묻지 않는 거네
사실은 말이지..
나라고 해도..
인류나 세상에 대한 것 따위..
어떻게 되건 좋은 걸지도 몰라
결과로서..
지금 이런 처지가 되었지만서도..
처음은..
죽은 아버지에게 조금이라도 다가가고 싶어서..
네르프(NERV)에 지원한 것 뿐이야
네가 이카리 사령관에게 필요로 여겨지고 싶어서..
에바(EVA)에 탔던 것과 똑같이..
그러니까, 나는..
너에게 나 자신의 생각을 겹쳐보고 말았다
그것은 네가..
무거운 부담으로 느끼고 있던 것도 알고 있어
지금 네가 에바(EVA)에 타는 목적에..
실망해 버렸다는 것도 알고 있어
하지만..
그렇더라도 나는 너에게..!
그날..
레이는 이카리 사령관도 초대했던 거야
신지 군이 아버지와 사이좋게 되길 바랐던 거야
함께 웃길 바랐던 거야
저는 이제..
누구와도 웃을 수 없습니다
다음은..
'카미고라'
'카미고라' 역입니다
내리실 문은 좌측입니다
지금 막..
일본 정부로부터..
비상사태 선언이 발령되었습니다
긴급조례에 의거하여..
당 열차는..
가장 가까운 대피역(Station)에 정차하겠습니다
정차 후엔 신속하게..
지정 홈(Home)의..
대피용 경사면(Incline)에 승차해 주십시오
사도다
으아~ 추워!
으음.. 됐어
과연 신형~
가슴도 딱 맞아서 기분 쪼.아(좋아)!
때가 온 거네
전원, 제 1종 전투배치
지대공 요격전 준비
목표는..?
현재 침공 중입니다
구 오다와라 방위선을 돌파당했습니다
제 10사도 제르엘(ZERUEL) ■힘을 관장하는 천사. 제 14사도였으나 신극장판에서는 제 10사도이며 최강의 [거부(拒否)]를 뜻함.
여기까지 충격파가 도달하다니..
예삿일이 아니야
제 4지구에 직격 피해 불명 ■손해 불명(損害不明)의 대사이지만, 손해는 금전적인 느낌이 강하므로 [피해]로 번역합니다.
지표 전체 장갑 시스템 융해
24층 모든 특수장갑이 일격에..!
제 10의 사도
최강의 거부 유형(Type)인가
예상 이상의 파괴력이로구나
총력전이야!
요새도시 모든 공격설비를 특화 운용
조금이라도 좋아 저지하도록 해
에바(EVA) 2호기?!
▸누가 타고있는 거야?
・불명입니다
이쪽에서의 출격 명령은..
나와있지 않습니다
목표 건재
제 2파 공격 효과 없음
됐으니까!
▸시민의 피난이 최우선이다
▸N2 유도탄의 제 3파도 허가한다
직접 지원으로 돌려!
에바(EVA)의 지상공격은 시간에 댈 수 없어 ■영격(迎撃)은 아군을 치러 오는 적을 맞받아 친다는 뜻이지만, [공격]이라는 표현도 크게 어긋남이 없어서 [공격]으로 번역함.
유럽에 협력을 요청
2호기를 지오프론트에 배치해서 준비해
G e o f r o n t
영호기는?
왼팔을 응급처치 중
간신히 내보낼 수 있습니다
완료되는 대로 2호기의 원호로 돌리도록 해
단독선행은 위험해
롸져(Roger)!
초호기는..?
현재 더미 시스템으로 기동 준비 중
작업 서둘러 줘
■자막은 넣었으나, 너무 여러 사람이 한꺼번에 말하기 때문에 필요없는 대사는 표시되지 않도록 했으며 표시하지 않은 대사는 아래와 같습니다. ▸괜찮아 ▸전화도 통하지 않는다구!
▸시가지 쪽이지?
▸이봐, 어떻게 된 건가?
▸이대로 지오프론트의 대피소(Shelter)다
―엄마아~
▸이 세상에서 가장 안전하단 거야
[경보]
목표, 지오프론트 내에 침입!
에바(EVA) 2호기와 대적합니다!
2호기와의 통신은?
상호 연결(Link)이 차단(Cut)되어 있습니다
이쪽에서는..! (연결 불가능)
그래..
혼자서 하고 싶단 뜻이네
좋은 냄새..
타인의 냄새가 나는 에바(EVA)도 나쁘지 않아
제 5차 방어선을 빨리도 돌파
속공으로 처치하지 않으면..
본부가 펑~이잖음!
A.T.필드가 너무 강해
이렇게라면 결말이 나지 않잖음
이걸로 가볼까~?
제로(0) 거리라면..!
아~야야야야..
위험해!
쯔아식―!
이 무슨 녀석?!
더미 시스템 접속 완료
접촉(Contact) 시작(Start)
네
▸무슨 일이야?!
▸코어 유닛, 더미를 거절!
안됩니다!
에바(EVA) 초호기 기동하지 않습니다!
더미를 받아들이지 않을 줄은..
후유츠키
잠시.. 부탁한다
읏~ 차차~
이대로라면 이기지 못하겠구나
쪼우와, 시험해 볼까?
인간임을 버린 에바(EVA)의 힘
보여주길 바라겠어
양식(Mode) 반전
이면 코드(Code)
The Beast! 짐승!
자제하란 거야
에바(EVA) 2호기
나도 자제한다
에바(EVA)에 이런 기능이..?
한도(Limiter) 초월해 갑니다!
전부 규격외입니다
플러그 내, 모니터 불능 ..입니다만!
아마도 플러그 심도는 마이너스 값
오염구역 돌입도 마다하지 않을 줄은 말이지
안 됩니다 너무 위험합니다!
몸을..
버리고서야 말로..
헤어날 기회도..
있으리!
조금만 더!
에바(EVA)의 짐승화 제 2형태
인간임을 버리고..
투쟁에 특화시켰어도 이길 수 없어
이것이 우리들의 한계인 거네
영호기?!
라이플도 갖지 않은 채..!
설마..!
레이, 그만 둬!
레이!
A.T.필드 전개!
이카리 군이.. 더는..!
에바(EVA)에 타지 않더라도 되도록 하겠어!
그러니까..
에바(EVA) 단일기체로는..
저 A.T.필드를 뚫지 못 해!
2호기..
최후의.. 일거리야!
앞으로..!
한 장―!
도망쳐, 2호기의 사람!
고마워
영호기는..?
당 대피소(Shelter)는..
위험구역으로 지정되었습니다
조속히 안전구역으로 대피해 주십시오
반복합니다
아파..
아야야야..
죽어버리는 줄 알았다냥..
어라?
왜 이런 곳에 있는 거야?
한 기 부족하다고 생각했더니..
그런 것인가
나는..
나는 이제 타지 않겠다고 결정한 거다
에바(EVA)에 탈 건지 말 건지 따위..
그런 걸로 고민하는 녀석도 있구나
그러면..
빨리 도망쳐 버리면 될 텐데..
자, 도와줄 테니까 말이지
타지 않겠다고 결정한 거다
그렇지만, 뭐..
그렇게 해서 주눅들어 있어 봐야..
아무것도 즐거울 것 없어
설마..
사도가 에바(EVA)를 포식하다니..
있을 수 없어!
이상합니다
목표의 식별 신호가..
영호기로 교체되었습니다
당했다!
이것으로 녀석이 도그마에 침입해도..
자폭하지 않아!
릴리스에 어렵지 않게 도달할 거야
영호기와 융합했어
파일럿 채로 흡수해 버린 거다
너도 죽는 거야
빨리 도망치란 거야
아이구야..
가버렸는가
본부 지상시설 소멸
제 3기부에 직격!
최종 장갑판 융해!
좋지 않아
중앙 통로(Main Shaft)가 훤히 다 보여!
초호기는 아직이야?
플러그 위치 고정 불능
・더미 시스템 접속신호를 거절
▸안 됩니다
신호 거절 모조 체계 에바 초호기 : 모조 체계 삽입 실패
초기화(Reset)가 듣지 않습니다
계속 해라
다시 한 번 308부터 고쳐 하라
・목록 308 점검합니다
▸어째서인가..?
어째서 나를 거절하나
유이
・타도록 해주십시오!
▸읏?!
저를..
저를..!
이 초호기에 타도록 해주십시오!
왜 여기에 있나?
아버지
저는..
에반겔리온 초호기 파일럿
이카리 신지입니다!
목표는..
터미널 도그마 제 7층을 강하 중
Terminal
DOGMA
목표, 제 7층을 통과
여기에 올거야
비전투원 대피!
비전투원은 긴급 대피
반복한다 비전투원은 긴급 대피
에바(EVA) 초호기?!
신지 군!
미사토 상!
고정 잠금(Lock) 전부 풀도록 해!
에너지가 끊겼다
초호기, 활동 한계입니다
예비도 움직이지 않습니다!
신지 군!
아야나미를..
돌려 줘!
움직이고 있다
활동 한계일 터인데..!
폭주..?
모르겠어
대체 무슨 일이..
초호기에 일어나고 있는 건가..?
에바(EVA)에 이런 힘이..?
초호기가 인간의 경지를 넘어서고 있다
플러그 심도 180을 초과(Over)!
더는 위험합니다!
그만 두도록 해, 신지 군!
사람으로 돌아올 수 없게 돼!
내가 어떻게 되어도 좋아
세계가 어떻게 되어도 좋아
그렇지만, 아야나미는..
적어도 아야나미만은..
절대로 구한다!
▸가도록 해, 신지 군!
▸미사토!
누군가를 위해서가 아냐!
너 자신의 소망을 위해서!
아야나미, 어딘가?!
안 되는 거야
이제 나는..
여기서밖에 살아갈 수 없어
아야나미..!
괜찮아, 이카리 군
내가 사라지더라도 대체는 있는 걸
틀려!
아야나미는 아야나미밖에 없어!
그러니까 지금..
구한다!
삽입곡 : 「날개를 주소서(翼を ください)」 노래 : 작사 : 작곡 : 그룹 :
하야시바라 메구미(林原 めぐみ) 야마가미 미치오(山上 路夫) 무라이 쿠니오(村井 邦彦) 붉은 새(赤い 鳥) = 1971 일본 포크송 그룹
今 私の 願い事が 지금 나의 소망하는 일이
그런..
형상제어의 한도(Limiter)가 사라지고 있습니다
해석 불능
인간의 경지에 남겨졌던 에바(EVA)가..
본래의 모습을 되찾아 간다
かなうならば 이루어진다면
인간이 걸었던..
주박을 풀고서..
인간을 초월했어
신에 가까운 존재로서..
翼が ほしい 날개가 갖고 싶어
변해 간다
하늘과 땅과 만물을 자아내서..
불확정성(相補性)의 거대한 물결 속에서.. ■상보성(相補性)=미소 입자(微小粒子)는 위치를 확정하면 운동량이 불확정해지고 운동량을 확정하면 위치가 불확정하게 되는 관계를 나타내는 말. 물질의 입자성(粒子性)과 파동성(波動性)의 이중성격에 의한 것으로, 보어(N. H. D. Bohr)가 도입한 개념임. 불확정성의 원리.
この 背中に 鳥の ように 이 등에 새처럼
스스로를..
에너지의 응축체로 변신시키고 있는 거야
순수하게 인간의 소망을 이루어 주는..
단지 그것만을 위해서..
白い 翼 つけて 下さい 하얀 날개 달아 주세요
この 大空に 翼を ひろげ 이 드넓은 하늘에 날개를 펼쳐서
飛んで 行きたいよ 날아서 가고 싶어요
아야나미!
悲しみの ない 自由な 空へ 슬픔이 없는 자유로운 하늘로
翼 はためかせ 行きたい 날개 펄럭이며 가고 싶어
아야나미!
子供の 時 어린 아이일 때
아야나미, 손을..!
夢 見た こと 꿈 꾸던 것
와―!
今も 同じ 지금도 똑같이
夢に 見ている 꿈에 보이고 있어
この 大空に 翼を ひろげ 이 드넓은 하늘에 날개를 펼쳐서
飛んで 行きたいよ 날아서 가고 싶어요
悲しみの ない 自由な 空へ 슬픔이 없는 자유로운 하늘로
숫자가 갖추어지지 않은 차에..
초호기를 방아쇠(Trigger)로 삼을 줄은..
翼 はためかせ 날개 펄럭이며
이카리 사령관..
제레(Seere)가 가만히 있진 않을 거요
この 大空に 翼を ひろげ 이 드넓은 하늘에 날개를 펼쳐서
역시..
저 둘로서 초호기의 각성은 이루었구나
그래
우리들의 계획에 다다를 때까지..
飛んで 行きたいよ 날아서 가고 싶어요
얼마 안 남았다
悲しみの ない 自由な 空へ 슬픔이 없는 자유로운 하늘로
아야나미
아버지의 일.. 고마워
미안해
翼 はためかせ 날개 펄럭이며
아무것도 할 수 없었다
괜찮다, 이제..
이것으로 된 거다
この 大空に 翼を ひろげ 이 드넓은 하늘에 날개를 펼쳐서
飛んで 行きたいよ 날아서 가고 싶어요
과연..
형편이 좋은 녀석이네
悲しみの ない 自由な 空へ 슬픔이 없는 자유로운 하늘로
역시 냄새가 달라서 그럴까나~
翼 はためかせ 行きたい 날개 펄럭이며 가고 싶어
この 大空に 翼を ひろげ 이 드넓은 하늘에 날개를 펼쳐서
飛んで 行きたいよ 날아서 가고 싶어요
悲しみの ない 自由な 空へ 슬픔이 없는 자유로운 하늘로
翼 はためかせ 行きたい 날개 펄럭이며 가고 싶어
이 세상의 이치를 넘어선..
새로운 생명의 탄생
그 대가(代償)로서..
지난 날의 생명은 멸망한다
날개..
15년 전과 똑같아
그래
세컨드 임팩트의 계속
Second
Impact
서드 임팩트가 시작된다
Third
Impact
세상이 끝나는 거야
엔딩곡 : 「아름다운 세상(Beautiful World)」 노래 : 작사 : 작곡 : 편곡 :
우타다 히카루(宇多田 ヒカル) 우타다 히카루(宇多田 ヒカル) 우타다 히카루(宇多田 ヒカル) 우타다 히카루(宇多田 ヒカル)
제작 : o0지온0o ■ http://cineaste.co.kr ― o지온o 번역 : o0지온0o ■ http://cineaste.co.kr ― o지온o 날짜 : 2020년 4월 30일~2020년 5월 9일 본 자막은 상업적 이용과 도용을 금지합니다
It's only love 그것은 오직 사랑
もしも 願い 一つだけ 만약 소원 한 가지만
叶うなら 이루어진다면
君の 側で 眠らせて 너의 곁에서 잠들게 해 줘
どんな 場所でも いいよ 어떤 장소라도 괜찮아
Beautiful world 아름다운 세상
迷わず 君だけを 見つめている 헤매이지 않고 너만을 주시하고 있어
Beautiful boy 아름다운 소년
自分の 美しさ 자신의 아름다움
まだ 知らないの 아직 알지 못하는 거야?
It's only love 그것은 오직 사랑
寝ても 覚めても 잠들어도 깨더라도
少年マンガ 夢見て ばっか 소년 만화 꿈꿀 뿐
自分が 好きじゃ ないの 자신을 좋아하지 못하는 거야?
何が 欲しいか 무엇을 하고 싶은지
分からなくて ただ 欲しがって 알 수 없어서 그냥 탐하기만 해
ぬるい 涙が 頬を 伝う 미지근한 눈물이 뺨을 타고 흘러
言いたい ことなんか 無い 하고 싶은 말 따위 없어
ただ もう 一度 会いたい 그저 다시 한 번 만나고 싶어
言いたい こと 言えない 하고 싶은 말 하지 않아
根性無しかも しれない 근성 없을지도 몰라
それで いいけど 그것으로 좋지만서도
もしも 願い 一つだけ 만약 소원 한 가지만
叶うなら 이루어진다면
君の 側で 眠らせて 너의 곁에서 잠들게 해 줘
どんな 場所でも いいよ 어떤 장소건 괜찮아
Beautiful world 아름다운 세상
迷わず 君だけを 見つめている 헤매이지 않고 너만을 주시하고 있어
Beautiful boy 아름다운 소년
自分の 美しさ 자신의 아름다움
まだ 知らないの 아직 알지 못하는 거야?
It's only love 그것은 오직 사랑
どんな ことでも 무슨 일이라도
やってみて 損を したって 해보고 손해를 입더라도
少し 経験値 上がる 조금 경험치 올라가
新聞なんか いらない 신문 따위 필요없어
肝心な ことが 載ってない 중요한 것이 실려있지 않아
最近 調子 どうだい？ 최근 기색 어떻니?
元気に してるなら 잘 지내고 있다면
別に いいけど 별로 상관없지만
僕の 世界 消えるまで 나의 세계 사라지기까지
会えぬなら 만날 수 없다면
君の 側で 眠らせて 너의 곁에서 잠들게 해 줘
どんな 場所でも 結構 어떤 장소라도 만족해
Beautiful world 아름다운 세상
儚く 過ぎて 行く 日々の 中で 너무나 덧없이 지나가는 나날 속에서
Beautiful boy 아름다운 소년
気分の ムラは 仕方ないね 기분의 변덕은 어쩔 수 없네
もしも 願い 一つだけ 만약 소원 한 가지만
叶うなら 이루어진다면
君の 側で 眠らせて 너의 곁에서 잠들게 해 줘
Beautiful world 아름다운 세상
Beautiful boy 아름다운 소년
Beautiful world 아름다운 세상
이 다음도~
서비스, 서비스~
Beautiful boy 아름다운 소년
도대체 무슨 일이..?!
자, 약속의 시간이다
이카리 신지 군
이번에야말로 너만은..
행복하게 해 보이겠어
계속
예고
레이와 신지를 거두어들인 채..
동결당하는 에바(EVA) 초호기
폐기되는 요새도시
유폐당하는 네르프(NERV) 관계자
도그마와 투하되는 에바(EVA) 6호기
태동하는 에바(EVA) 8호기와 그 파일럿
마침내 모인..
운명을 계획당한 아이들
과연..
살아가길 바라는 사람들의 이야기는..
어디로 이어지는가
차회 에반겔리온(EVA) 신 극장판 : Q
자, 그럼~ 이 다음도..
서비스, 서비스~